1
00:01:36,950 --> 00:01:40,450
פרק 22: רק מדבריות

2
00:02:07,520 --> 00:02:09,270
קומה 10.

3
00:02:09,270 --> 00:02:10,480
עולה למעלה.

4
00:02:11,900 --> 00:02:13,770
סגירת דלת.

5
00:02:21,700 --> 00:02:23,370
פתיחת דלת.

6
00:02:24,870 --> 00:02:26,200
קומה 11.

7
00:02:27,080 --> 00:02:28,410
יורד למטה.

8
00:02:31,710 --> 00:02:33,550
פתיחת דלת.

9
00:02:34,170 --> 00:02:35,590
קומה 11.

10
00:02:36,170 --> 00:02:37,550
יורד למטה.

11
00:02:38,800 --> 00:02:40,590
אנחנו למעלה.

12
00:02:40,590 --> 00:02:42,680
לא הייתה לנו ברירה אלא להמשיך.

13
00:02:52,600 --> 00:02:53,980
אוסנאי-סאן.

14
00:02:53,980 --> 00:02:56,780
אתה יכול בבקשה להתקשר למשטרה?

15
00:03:05,620 --> 00:03:06,740
שלום?

16
00:03:06,740 --> 00:03:10,500
אנחנו בבית החולים קירה. אנחנו נמצאים
הותקף על ידי אישה עם פטיש.

17
00:03:11,250 --> 00:03:12,370
אנחנו...

18
00:03:13,130 --> 00:03:15,090
ללא שם: Kobato-קון, איזו קומה זו?

19
00:03:15,090 --> 00:03:16,050
הקומה ה-11.

20
00:03:16,550 --> 00:03:18,840
אנחנו בנמל המסוקים בקומה ה-11.

21
00:03:19,590 --> 00:03:21,800
אני עם מטופל בכיסא גלגלים.

22
00:03:23,090 --> 00:03:25,100
היא כאן עכשיו.

23
00:03:29,930 --> 00:03:32,100
יש לך פטיש או משהו?

24
00:03:32,100 --> 00:03:35,690
מה גורם לך לחשוב שאני אהיה
להסתובב עם פטיש?

25
00:03:42,240 --> 00:03:43,820
תקנה קצת זמן.

26
00:03:44,820 --> 00:03:46,280
דבר איתה.

27
00:03:49,910 --> 00:03:51,080
האם אתה...

28
00:03:52,750 --> 00:03:57,420
האם זיהית אותי הולך
בצד הדרך כשנסעת אליי?

29
00:03:59,460 --> 00:04:00,670
כַּמוּבָן.

30
00:04:01,090 --> 00:04:03,510
לעולם לא אשכח את פניך.

31
00:04:03,510 --> 00:04:07,100
ברגע שראיתי אותך,
רציתי לדרוס אותך.

32
00:04:07,850 --> 00:04:10,520
אבל יש לי את העבודה שלי.

33
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
אני לא יכול פשוט להרוס הכל.

34
00:04:13,770 --> 00:04:16,980
אבל אתה שוטטת
בסביבה עם החברה שלך,

35
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
מתנהג כאילו לא
שיהיה לך טיפול בעולם!

36
00:04:23,860 --> 00:04:27,740
כששמעתי קול אומר
זה מה שמגיע לי...

37
00:04:27,740 --> 00:04:29,740
זה היית אתה, לא?

38
00:04:29,740 --> 00:04:31,500
שמעת קול אומר את זה?

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,410
כֵּן.

40
00:04:44,760 --> 00:04:47,720
מעולם לא אמרתי דבר כזה.

41
00:04:47,720 --> 00:04:51,720
הגעתי לעבודה למחרת
וגיליתי שהוקצתי אליך.

42
00:04:51,720 --> 00:04:55,190
אהבתי לראות אותך כואב.

43
00:04:55,190 --> 00:04:58,400
כל מה שאמרתי לך כשהיית ישן זה...

44
00:04:58,940 --> 00:05:00,940
"משרת אותך נכון."

45
00:05:00,940 --> 00:05:03,190
מה עשיתי לך?

46
00:05:04,070 --> 00:05:07,200
זה מעצבן אותי יותר מהכל
שאתה אפילו לא יודע.

47
00:05:07,200 --> 00:05:09,710
אתה לא של היסקה שוטארו...

48
00:05:09,710 --> 00:05:11,870
אין לך זכות לבטא את שמו של שוטארו!

49
00:05:13,870 --> 00:05:17,500
לכולם יש דברים שקורים.

50
00:05:17,500 --> 00:05:21,800
אנשים רגילים דואגים לא לחטט יותר מדי.

51
00:05:21,800 --> 00:05:23,550
אבל אתה!

52
00:05:26,380 --> 00:05:29,140
למה אתה חי?

53
00:05:29,140 --> 00:05:33,140
הייתי צריך להקפיד על כך
סיים את העבודה כשדרסתי אותך!

54
00:05:34,890 --> 00:05:39,310
אני מעריך את הסנטימנט,
אבל פשוט אל תעשה כלום.

55
00:05:39,310 --> 00:05:44,030
הוא חיסל את התחת.
הוא אמר שזה יהיה האחרון שלו.

56
00:05:44,030 --> 00:05:47,280
חשבתי שאולי היא אחותו.

57
00:05:47,280 --> 00:05:49,780
אל תספר עליה לאף אחד.

58
00:05:49,780 --> 00:05:51,660
אל תספר אפילו למשטרה.

59
00:05:51,660 --> 00:05:57,830
הוא תמיד משאיר את התיק שלו בחדר מועדון הבנים.
והיה לו את הקסם באותה תקופה.

60
00:05:58,290 --> 00:06:01,840
מעניין אם זה היה איקו מהבריאות.

61
00:06:03,040 --> 00:06:05,300
שאלתי אותו, כמובן.

62
00:06:05,300 --> 00:06:08,380
אבל אני רוצה לדעת כמה שאני יכול.

63
00:06:08,380 --> 00:06:13,220
אני חושב שהוא נהג
לחייך יותר בשנה הראשונה.

64
00:06:13,220 --> 00:06:15,560
אתה כל כך מעצבן.

65
00:06:19,690 --> 00:06:24,070
האם Hisaka-קון לא קיבל
יחד עם המשפחה שלו?

66
00:06:25,400 --> 00:06:27,570
הסתדרנו מצוין.

67
00:06:28,570 --> 00:06:31,570
אולי אתה יותר מדי
של פרחח להבין.

68
00:06:31,870 --> 00:06:36,580
החיים טובים לפעמים,
ולפעמים, זה רע.

69
00:06:36,580 --> 00:06:42,170
שמעתי את היסקה-קון הוסר
קסם המזל שלו לפני הטורניר.

70
00:06:42,880 --> 00:06:47,460
אני חושב שהיה מישהו ב
הטורניר שהוא רצה להסתיר אותו ממנו.

71
00:06:48,380 --> 00:06:50,510
הקסם של מקדש איזה, נכון?

72
00:06:50,510 --> 00:06:52,970
נתתי לו במתנה
מהטיול שלי בבית הספר.

73
00:06:54,010 --> 00:06:56,640
אני רואה. אז הוא הוריד את זה.

74
00:06:56,640 --> 00:06:57,770
אוץ'.

75
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
אבל אני מבין את זה.

76
00:07:01,440 --> 00:07:03,150
סוף סוף אני רואה מה קורה.

77
00:07:03,810 --> 00:07:06,860
אתה Hisaka Eiko-san.

78
00:07:07,740 --> 00:07:12,990
Hisaka Shotaro-קון היה אמור
לשנות את שם המשפחה שלו לאחר הטורניר.

79
00:07:13,490 --> 00:07:17,750
בגלל זה זה היה
"הטורניר האחרון של חיסאקה שוטארו".

80
00:07:19,580 --> 00:07:23,370
היסאקה קאזוטורה-סן כבר הייתה
חיים בנפרד משוטארו-קון

81
00:07:23,670 --> 00:07:26,250
עד למועד הטורניר
לפני שלוש שנים.

82
00:07:27,710 --> 00:07:33,680
Shotaro-קון הסיר את קסם המזל הטוב
נתת לו כדי שאמא שלו לא תראה את זה.

83
00:07:35,510 --> 00:07:38,470
ואחרי התאונה ההיא...

84
00:07:39,390 --> 00:07:43,310
Shotaro-קון היה לך לעזוב
מקום התאונה.

85
00:07:43,310 --> 00:07:47,400
והיה לו פוג'ידרה-קון
לשתוק עליך.

86
00:07:48,440 --> 00:07:50,650
ההורים שלך שנאו אחד את השני.

87
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
לֹא!

88
00:07:52,070 --> 00:07:55,950
והם לא הרשו לך
לראות Shotaro-קון, או.

89
00:07:55,950 --> 00:07:59,290
זה היה פשוט תקופה רעה בחייהם!
זה היה זמני!

90
00:08:02,620 --> 00:08:04,670
שוטארו ואני...

91
00:08:04,670 --> 00:08:07,840
רצינו שאמא ואבא יסתדרו.

92
00:08:08,250 --> 00:08:10,630
רצינו לחיות ביחד שוב.

93
00:08:11,130 --> 00:08:13,470
דנו איך לעשות
לגרום לזה לקרות בסתר.

94
00:08:14,390 --> 00:08:15,800
אבל אתה!

95
00:08:15,800 --> 00:08:18,850
התעלמת מהעובדה
שוטארו ואני נפגשנו!

96
00:08:18,850 --> 00:08:22,520
הכנת פלייר והעלית אותו
מול בית הספר!

97
00:08:23,520 --> 00:08:25,270
שמועות החלו להתפשט.

98
00:08:25,730 --> 00:08:27,440
אבא גילה.

99
00:08:28,020 --> 00:08:30,940
וזה היה הסוף של הכל!

100
00:08:30,940 --> 00:08:33,450
שוטארו ואני לעולם לא יכולנו להיפגש שוב!

101
00:08:33,820 --> 00:08:38,700
זו הייתה ההזדמנות האחת שלנו
לבנות מחדש את המשפחה שלנו!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,910
אם המשפחה שלי הייתה חוזרת להיות ביחד...

103
00:08:41,910 --> 00:08:43,660
אם הייתי איתו...

104
00:08:43,660 --> 00:08:46,080
שוטארו לא היה עושה את זה.

105
00:08:46,630 --> 00:08:49,170
הכל בגלל ההתערבות שלך.

106
00:08:49,170 --> 00:08:51,050
זה בגללך!

107
00:08:51,050 --> 00:08:53,380
שוטארו קפץ בגללך!

108
00:08:55,590 --> 00:08:57,470
Kobato Jogoro.

109
00:08:57,970 --> 00:08:59,640
אני הולך להרוג אותך.

110
00:09:02,640 --> 00:09:07,770
אתה צועק על כך שיש לך
סיבה לפגוע בקובאטו-קון.

111
00:09:08,560 --> 00:09:10,820
אה, באמת?

112
00:09:10,820 --> 00:09:11,860
אז מה איתי?

113
00:09:13,150 --> 00:09:16,780
גם אתה התכוונת להרביץ לי בלי סיבה.

114
00:09:16,780 --> 00:09:18,490
אתה סתם רוצח.

115
00:09:18,490 --> 00:09:21,770
לא. זה בגלל שאתה עם הילד הזה.

116
00:09:21,770 --> 00:09:23,870
אם אתה רוצה מישהו להאשים, זה הוא!

117
00:09:23,870 --> 00:09:24,960
לא, תודה.

118
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
אז אני אהרוג אותך גם.

119
00:09:27,120 --> 00:09:29,630
לצערך, נגמר לך הזמן.

120
00:09:29,630 --> 00:09:32,630
אני יודע. המשטרה כאן, לא?

121
00:09:37,470 --> 00:09:38,640
אחותי.

122
00:09:39,140 --> 00:09:40,140
מַדוּעַ?

123
00:09:41,890 --> 00:09:44,390
אני יודע איך אתה מרגיש.

124
00:09:46,480 --> 00:09:47,900
אבל תפסיק.

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,610
זו לא אשמתו של קובטו.

126
00:09:56,610 --> 00:10:00,990
הוא רק ניסה למצוא
המכונית שדרסה אותי.

127
00:10:00,990 --> 00:10:02,160
אבל שוטארו!

128
00:10:02,160 --> 00:10:05,790
זו לא אשמתך שעשיתי
החלטה כל כך מטומטמת.

129
00:10:08,210 --> 00:10:09,540
בטח...

130
00:10:10,130 --> 00:10:14,380
ייתכן שהדברים היו מתבררים אחרת
אם היינו חוזרים לחיות ביחד.

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,050
אבל להגיד את זה לא ישנה כלום.

132
00:10:17,050 --> 00:10:18,180
עוֹד!

133
00:10:18,630 --> 00:10:20,430
נדרסים...

134
00:10:21,010 --> 00:10:23,390
מפחיד ברצינות.

135
00:10:26,930 --> 00:10:30,650
לא רציתי את קובטו
לעבור את מה שעשיתי.

136
00:10:31,900 --> 00:10:33,520
למען האמת...

137
00:10:34,690 --> 00:10:39,530
גם אני לא רציתי שתעשה את זה.

138
00:10:58,300 --> 00:11:02,140
אוסנאי-סאן הגיע אלי אתמול
וסיפרה לי מה קרה.

139
00:11:02,140 --> 00:11:04,300
לא ציפיתי לראות אותה שוב.

140
00:11:05,560 --> 00:11:08,100
היא סיפרה לי איך נפגעת ממכונית.

141
00:11:08,810 --> 00:11:14,150
ואיך חשבת עלי
ועל כל מה שקורה.

142
00:11:14,610 --> 00:11:17,110
היא ביקשה ממני לבוא לראות אותך.

143
00:11:18,360 --> 00:11:20,990
אני לא מאמין שזה נגמר ככה.

144
00:11:20,990 --> 00:11:23,990
תוֹדָה. הצלת אותנו.

145
00:11:24,780 --> 00:11:26,950
מה שאחותי עשתה היה נורא.

146
00:11:27,790 --> 00:11:30,040
אני לא יודע איך להתנצל.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,460
אתה לא צריך.

148
00:11:31,870 --> 00:11:37,000
זה נכון שהקדמתי
של עצמי לפני שלוש שנים.

149
00:11:37,800 --> 00:11:39,770
גם אני אמרתי יותר מדי.

150
00:11:39,770 --> 00:11:41,550
מאז זה הכביד עלי.

151
00:11:42,220 --> 00:11:45,140
למה אמרתי דבר כזה?

152
00:11:45,140 --> 00:11:46,060
צדקת בכך.

153
00:11:46,810 --> 00:11:48,970
היה מגיע לי.

154
00:11:52,190 --> 00:11:53,150
אתה יודע...

155
00:11:53,810 --> 00:11:55,650
כבר חשבתי.

156
00:11:56,270 --> 00:12:01,280
למה הגבת כמו שהגבת
אחרי שהכיתי אותך?

157
00:12:03,160 --> 00:12:10,750
ראיתי בך איזה בחור שפשוט תקע לך את האף
לתוך כל תעלומה שתוכל למצוא.

158
00:12:11,330 --> 00:12:13,870
חוקרת כאילו זו איזושהי תוכנית טלוויזיה.

159
00:12:13,870 --> 00:12:17,800
לחטט בסודות של אנשים
לבידור משלך.

160
00:12:18,800 --> 00:12:22,260
אבל חשבתי, אולי,
אם באמת היית כזה מטומטם,

161
00:12:22,260 --> 00:12:24,890
לא היית עושה את הפרצוף הזה.

162
00:12:25,640 --> 00:12:29,350
מאוחר יותר, אושיו בא ואמר לי...

163
00:12:30,720 --> 00:12:34,850
שהיית מודאג
לגבי עלויות הטיפול שלי.

164
00:12:37,980 --> 00:12:39,230
אני...

165
00:12:40,860 --> 00:12:44,660
הייתי אידיוט מוחלט.

166
00:12:45,490 --> 00:12:49,870
חשבתי שאקבל שבחים אם אמצא את הנהג.
חשבתי שיזהו אותי.

167
00:12:50,330 --> 00:12:55,370
ותקבל פיצויים,
להקל על המשפחה שלך.

168
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
אני...

169
00:12:57,380 --> 00:13:00,460
הייתי בטוח שתעריך את זה.

170
00:13:01,710 --> 00:13:04,010
בכנות חשבתי כך.

171
00:13:05,340 --> 00:13:07,760
אני עדיין לא יכול להביא את עצמי להודות לך.

172
00:13:08,510 --> 00:13:11,220
אבל אני אגיד את זה:

173
00:13:12,600 --> 00:13:13,640
קובטו...

174
00:13:16,480 --> 00:13:17,980
אני מצטער שהכיתי אותך.

175
00:13:18,660 --> 00:13:21,230
גם אני מצטער.

176
00:13:22,530 --> 00:13:23,690
הכל טוב.

177
00:13:23,690 --> 00:13:24,650
היסקה-קון.

178
00:13:25,820 --> 00:13:27,360
אני שמח שאתה חי.

179
00:13:28,070 --> 00:13:32,040
דאגתי כל הזמן הזה
שאולי הייתי אחראי.

180
00:13:33,540 --> 00:13:37,540
ניסיתי למות כי רציתי.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,170
למרות שהרסתי את זה.

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,380
אתה נראה כמו שאתה רוצה
לשמוע מה קרה.

183
00:13:46,430 --> 00:13:48,050
אני שמח שאתה חי.

184
00:13:48,550 --> 00:13:49,800
זה הכל.

185
00:13:51,510 --> 00:13:53,640
מאוחר יותר, קובטו.

186
00:13:53,640 --> 00:13:55,180
ביי, Hisaka-קון.

187
00:13:55,770 --> 00:13:57,060
שנה טובה.

188
00:13:57,060 --> 00:13:58,560
שנה טובה.

189
00:13:59,730 --> 00:14:01,190
אני שמח שנפגשנו.

190
00:14:01,190 --> 00:14:01,900
כֵּן.

191
00:14:02,610 --> 00:14:04,070
אני שמח שנפגשנו.

192
00:14:08,200 --> 00:14:15,040
היסקה-קון ידע שאני זוכר אותו
ושדאגתי לו.

193
00:14:16,240 --> 00:14:19,460
מעולם לא סיפרתי לך על זה, נכון?

194
00:14:23,500 --> 00:14:26,760
קראת את ההערות שלי, נכון?

195
00:14:27,510 --> 00:14:31,220
חשבתי שאתה כותב אותם
בתקווה שאעשה זאת.

196
00:14:37,350 --> 00:14:41,730
תודה, סן אוסנאי.
אני שמח שהתקשרת Hisaka-קון.

197
00:14:42,940 --> 00:14:45,530
שמחתי מספיק
רק להיות מסוגל לדבר איתו.

198
00:14:45,990 --> 00:14:48,950
הוא אפילו הוציא אותי ממצב קשה.

199
00:14:49,990 --> 00:14:53,370
זה היה ממש מזעזע. הייתי מבועת.

200
00:14:53,780 --> 00:14:57,830
הכל בגלל שמצאת אותו.

201
00:14:59,500 --> 00:15:03,000
אתה יכול להודות לדוג'ימה-קון על כך.

202
00:15:03,420 --> 00:15:08,880
היסקה-קון שינה את שם משפחתו.
הוא מיורה-קון עכשיו.

203
00:15:08,880 --> 00:15:11,930
דוג'ימה-קון היה זה שמצא אותו.

204
00:15:12,930 --> 00:15:16,180
"מצטער שאני לא יכול לבוא לבקר אותך," הוא אמר.

205
00:15:18,140 --> 00:15:19,770
אני רואה.

206
00:15:20,310 --> 00:15:22,400
אתה יכול להגיד לו שאמרתי תודה?

207
00:15:22,400 --> 00:15:25,650
תתאושש מהר ותגיד לו בעצמך.

208
00:15:26,980 --> 00:15:32,200
תקרית הפגע וברח לפני שלוש שנים
היה כישלון גדול גם מצידי.

209
00:15:33,200 --> 00:15:39,200
בסופו של דבר לא הבנת
מה קרה גם, הא?

210
00:15:39,710 --> 00:15:43,380
אני חושב שזה בטח היה
משהו ממש פשוט.

211
00:15:44,290 --> 00:15:48,920
נגהרה טאקומה, לא?
האדם שפגע בהיסקה-קון.

212
00:15:49,550 --> 00:15:54,430
המכונית שפגעה בו איכשהו
מעולם לא הופיע במצלמה הזו.

213
00:15:55,010 --> 00:16:01,640
בלי מכוניות שעושות פניות פרסה, כל מכונית
שחלף היה צריך להיות בצילומים האלה.

214
00:16:01,640 --> 00:16:05,440
אבל האמבולנס והמשטרה אף פעם לא
הופיע מסיבה כלשהי.

215
00:16:07,150 --> 00:16:11,070
אתה צודק. בחטיבת הביניים הייתי כל כך טיפש.

216
00:16:13,070 --> 00:16:17,830
Nagahara Takuma אולי עבד
בחנות הנוחות ההיא.

217
00:16:19,750 --> 00:16:28,300
הוא בטח החליף את קובץ הווידאו שמציג
המכונית שלו עם שם הקובץ ליום אחר.

218
00:16:29,510 --> 00:16:34,180
לא פלא שאסויה-סן מיד
ידע מה קורה.

219
00:16:35,340 --> 00:16:41,390
סן אסויה היה יודע
המכונית של Nagahara Takuma הייתה קיי-וואן כחול.

220
00:16:45,150 --> 00:16:48,440
מה היה הדבר הזה שזרקת
ב-Hisaka Eiko-san מוקדם יותר?

221
00:16:48,440 --> 00:16:49,570
פִּלְפֵּל.

222
00:16:49,570 --> 00:16:51,820
מה-למה היה לך פלפל?

223
00:16:51,820 --> 00:16:56,490
כבר היה לי חשד
האחיות סיממו אותך.

224
00:16:57,280 --> 00:16:59,490
היו לי את כל הסיבות להיות זהיר.

225
00:17:00,040 --> 00:17:01,250
הגיוני.

226
00:17:03,790 --> 00:17:04,960
מה לא בסדר?

227
00:17:05,500 --> 00:17:09,000
כעסת על האדם
שדרס אותי.

228
00:17:09,000 --> 00:17:11,010
למה שלא אהיה?

229
00:17:12,920 --> 00:17:18,260
בטח היה חלק מהיסקה איקו-סן
שהיה מוכן להיעצר.

230
00:17:18,720 --> 00:17:22,850
אבל בשביל אחיה הקטן
כדי לגלות כל מה שהיא עשתה

231
00:17:22,850 --> 00:17:26,350
בטח היה הגרוע ביותר
תוצאה שאפשר להעלות על הדעת עבורה.

232
00:17:27,270 --> 00:17:28,650
אני חושב שכן.

233
00:17:29,110 --> 00:17:30,440
האם אתה מרוצה?

234
00:17:31,820 --> 00:17:35,860
אתה חושב שהגדרתי את זה או משהו?

235
00:17:35,860 --> 00:17:43,040
התוצאה הגרועה ביותר עבור העבריין עשויה בהחלט
היו הנקמה הטובה ביותר האפשרית עבורך.

236
00:17:43,540 --> 00:17:44,910
כמובן שלא.

237
00:17:46,030 --> 00:17:49,920
אין סיכוי שיכולתי לדעת
העבריין הגיע לכאן הלילה.

238
00:17:49,920 --> 00:17:56,630
אז אף פעם לא חשבת שזה יכול להיות משעשע אם
היסקה-קון ואחותו נתקלו זה בזה?

239
00:17:56,630 --> 00:18:00,140
קובאטו-קון. איזה סוג
של אדם אתה לוקח אותי?

240
00:18:00,800 --> 00:18:01,760
מִצטַעֵר.

241
00:18:02,810 --> 00:18:05,480
כמובן שחשבתי כך.

242
00:18:19,370 --> 00:18:20,530
אוי.

243
00:18:21,330 --> 00:18:22,950
זה כואב.

244
00:18:36,420 --> 00:18:39,300
האם יש מקום שאתה רוצה
ללכת ברגע שאתה יותר טוב?

245
00:18:44,010 --> 00:18:45,220
אליס, אולי.

246
00:18:45,640 --> 00:18:47,690
אני רוצה לקנות טארט תותים.

247
00:18:49,060 --> 00:18:51,690
עוד לא היה לי אחד כזה.

248
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
אני בטוח שהם טעימים.

249
00:18:55,400 --> 00:18:59,110
ואז, אני רוצה ללכת לססיליה.

250
00:18:59,530 --> 00:19:01,450
אני חייב לנסות את הפרפה שלהם.

251
00:19:02,030 --> 00:19:04,410
אני רוצה את ההזדמנות להתענג על זה הפעם.

252
00:19:05,120 --> 00:19:07,380
סאקורהאן

253
00:19:05,120 --> 00:19:07,380
ספיישל סתיו

254
00:19:05,120 --> 00:19:07,380
קוריקינטון

255
00:19:05,540 --> 00:19:10,370
מעולם לא ידעתי שקוריקינטונים יכולים להיות
כל כך טוב לפני שאתה הולך לסאקואראן.

256
00:19:10,960 --> 00:19:12,920
אני רוצה לטעום אותם שוב.

257
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
תגיד, Kobato-קון.

258
00:19:18,340 --> 00:19:19,930
עברנו כל כך הרבה.

259
00:19:19,930 --> 00:19:20,720
כֵּן.

260
00:19:21,050 --> 00:19:23,970
התיכון כמעט נגמר עבורנו.

261
00:19:23,970 --> 00:19:25,470
אתה צודק.

262
00:19:25,470 --> 00:19:30,690
מה היה הרגע הכי בלתי נשכח
בשלוש שנות התיכון שלנו?

263
00:19:33,690 --> 00:19:37,030
אני חושב שבשבילי זה בדיוק עכשיו.

264
00:19:42,070 --> 00:19:44,030
אני אלך עכשיו.

265
00:19:44,330 --> 00:19:46,290
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

266
00:19:47,330 --> 00:19:49,540
חבל על מבחני הקבלה שלך.

267
00:19:49,960 --> 00:19:52,540
אה, יהיה לי הרבה זמן ללמוד.

268
00:19:53,670 --> 00:19:56,960
איפה תכננת
ללכת לאוניברסיטה?

269
00:19:57,420 --> 00:20:01,760
נאגויה. אני אצטרך להעריך מחדש
עם זאת, האפשרויות שלי.

270
00:20:01,760 --> 00:20:04,140
אני חושב שקיוטו תהיה טובה.

271
00:20:05,010 --> 00:20:06,140
מַדוּעַ?

272
00:20:06,470 --> 00:20:09,390
אני שואף ללכת לאוניברסיטה בקיוטו.

273
00:20:09,730 --> 00:20:10,730
אה.

274
00:20:11,360 --> 00:20:13,100
תודיע לי אם אתה נכנס.

275
00:20:13,100 --> 00:20:14,310
אני לא אומר לך.

276
00:20:15,690 --> 00:20:21,530
דיברת עליי כמו
מזימה נורא מקודם.

277
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
זה פגע ברגשות שלי.

278
00:20:25,740 --> 00:20:31,910
כמו כן, לקח לך הרבה זמן להתאושש
תודעה. הדאגת אותי.

279
00:20:32,330 --> 00:20:35,710
אז אני חושב שאתה צריך לקבל את המדבריות הפשוטים שלך.

280
00:20:36,670 --> 00:20:42,930
עד שתגיע לשנה הבאה,
אני אעשה לך מבוך בקיוטו.

281
00:20:43,510 --> 00:20:45,840
אני אמצא כמה חנויות טובות.

282
00:20:46,350 --> 00:20:49,690
אז תצטרך לבוא למצוא אותי.

283
00:20:52,020 --> 00:20:55,810
ואני אתן לך את היצירה האחרונה.

284
00:20:59,320 --> 00:21:03,610
לילה טוב, קובאטו-קון, האפשרות הטובה הבאה שלי.

285
00:21:05,660 --> 00:21:07,990
אני שמח שאתה חי.

286
00:21:08,450 --> 00:21:14,540
תיזהר. ושנה טובה.